■デルネリ「(ユーヴェは)偉大なチームやという自覚が足らへんのんじゃ！」
ちょいと南の大阪弁に訳しただけで意訳じゃありませんｗ
(原語では"Ci manca la mentalita' della grande squadra")
格下チームにホームでこれでは…ユーヴェは重症だな(^^;
JUVENTUS-LECH POZNAN 3-3 (1-2)
JUVENTUS (4-4-2): Manninger; Grygera, Legrottaglie, Chiellini, De Ceglie (dal 45' p. t. Motta);
Krasic, Sissoko, Melo, Lanzafame (dal 10' s. t. Pepe); Iaquinta (dal 34' s. t. Marchisio), Del Piero.
(Storari, Bonucci, Rinaudo, Giannetti).
All. Delneri.
LECH POZNAN (4-2-3-1): Kotorowski; Wojtkowiak, Arboleda, Djurdjevic, Henriquez; Injac, Krivets;
Kikut (dal 35' s. t. Wilk), Stilic (dal 35' s. t. Thisbabmba), Peszko (dal 28' s. t. Wichnlarek); Rudnevs.
(Bieszczad, Gancarczyk, Drygas, Bosacki).
All. Zielinski.
ARBITRO(主審): Bezborodov (Russia).
MARCATORI(得点者): Rudnevs (L) al 13' su rigore e al 30', Chiellini (J) al 46' del p. t.; Chiellini (J) al 5',
Del Piero (J) al 23' e Rudnevs (LP) al 47' del s. t.
NOTE: spettatori paganti(有料入場者数) 10.837.
Ammoniti(警告) Felipe Melo, Sissoko, Arboleda, Peszko, Krivets e Wojtkowiak.
Recuperi(ロスタイム): 1' p. t.; 3' s. t.
以下、欧州リーグの他試合の結果および予定＆順位表↓
http://www.gazzetta.it/speciali/risultati_classifiche/2011/calcio/europaleague/gironi.shtml
で、もう一方の重症チーム・ローマ。やっぱり最初にブチ切れるのは玉子(^^;
■トッティ「これじゃ勝たれへんわ！(''Cosi non vinceremo mai'')」
「監督が考えを変えへん。今時カテナッチォ(イタリア独特の堅固な守備陣形のこと)やで？
球際でプレイせん、門を閉ざして守ってるだけや。いっつもボールの位置より下(自陣側)に10人おんねん」
■全日本(バレーボール男子代表)、パドヴァに到着
記事URL: http://www.volleyball.it/redazione/index.php?action=viewArticle&articleId=57878
パドヴァ市長の挨拶は割愛することにして、植田監督の言葉↓
「立派な体育館を用意して下さったパドヴァ市とパドヴァ(クラブ)に感謝します。
2月に個人的にパドヴァを訪れた際、モンタニャーニ監督率いるパドヴァの偉大なプロフェッショナリズムに
感銘を受けました。イタリアのバレーボールのレベルは非常に高く、
我々をより高みに導いてくれること信じています。」
「もし6月(WL)に我々とイタリア代表が試合できていれば、お互いを高め合えたのでしょうが…
それをここパドヴァでできることは喜ばしいことです。パドヴァは理想の場所だと思っています」
越川選手のコメント
「個人的にはとても興奮しています。昨年僕はこの地に一人で降り立った、でも今日は全日本と一緒。
僕は最初から僕を熱狂的に迎えてくれた、この町と人々が大好きです」
全日本は18日昼にヴァレーゼに移動してオーストラリアと合同練習する以外はパドヴァに滞在(21日迄)。
20日にはオーストラリア代表がパラファブリス(パドヴァの体育館)にやって来て、16:00から全日本と合同練習。
全ての練習は一般も見学可。但しオーストラリアとの合同練習については、
双方(自分の応援する側)の協会に許可を得ることが望ましい。
練習予定
9月16日(木) 10:00-12:00 技術、16:00-18:30 技術
9月17日(金) 9:30-12:00 体育館練習、14:00-16:00 技術
9月18日(土) 全日本、ヴァレーゼへ
9月19日(日) 10:30-12:30 技術
9月20日(月) 10:00-12:00 技術、16:00- オーストラリア代表と合同練習
9月21日(火) 10:00-12:00 技術、パドヴァ出発
早目にイタリアに到着された方は練習見学でも如何でしょ？ｗ
(写真引用元：Volleyb@ll.it)
■世界選手権2010 大会前の練習試合結果
9月14日(火)
Serbia - Cuba 3-0 (25-20, 25-20, 25-21) 追加して行われたセット: 23-25
9月15日(水)
Serbia - Cuba 3-0 (25-23, 25-18, 25-23) 追加して行われたセット: 22-25
ストレート負けでカチンときたキューバ側が「ええい、もう1セット！」だったんでしょうかね？ｗ
9月16日(木)
Rep.Ceca - Canada 3-0
